1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
<i>Skoči!</i>

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,708
<i>♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪</i>

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,458
<i>♪ Idi! ♪</i>

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
<i>♪ Ninjago ♪</i>

5
00:00:17,791 --> 00:00:20,166
<i>"Litice histerije"</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:41,375
Zabrinut sam za Okino.

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
Prilično je teško primio tu vijest.

8
00:00:43,041 --> 00:00:44,125
zar ne bi?

9
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
Kad bi otkrio cijeli svoj svijet

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,833
nije bila ništa drugo nego simulacija?

11
00:00:46,916 --> 00:00:48,041
I ti si bio dio toga?

12
00:00:48,125 --> 00:00:49,583
Moramo ga razveseliti.

13
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Da. U redu.

14
00:00:50,958 --> 00:00:53,750
Nitko ništa ne govori o Unagamiju.
Ili Prvo carstvo.

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
Ili keytana.

16
00:00:55,125 --> 00:00:56,625
O čemu pričamo?

17
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
Bilo što. Samo neka bude veselo.

18
00:01:08,208 --> 00:01:10,416
Uh, dakle, um, Okino.

19
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
Što uopće radiš ovdje za zabavu?

20
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Zabava je iluzija.

21
00:01:16,541 --> 00:01:18,791
Hej, što kažeš na to nebo?

22
00:01:18,875 --> 00:01:20,333
Pogledaj te oblake!

23
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Oblaci...

24
00:01:24,708 --> 00:01:25,916
laži!

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,625
Reci Okino...

26
00:01:27,708 --> 00:01:30,125
kako natjerati ninju da prijeđe cestu?

27
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
Kažeš, "Ninja-kreni!"

28
00:01:33,541 --> 00:01:35,333
Shvaćaš?

29
00:01:36,166 --> 00:01:37,916
Nema ceste.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,375
Samo je ništavilo stvarno.

31
00:01:42,458 --> 00:01:44,041
To je bila užasna šala.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Imaš li boljeg?

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
Sveta kravo.

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,791
Reci mi da nisu
"Litice histerije".

35
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
To nije litica.

36
00:01:56,291 --> 00:01:58,333
To izgleda kao zid
to nikad kraja!

37
00:01:59,750 --> 00:02:01,958
Definitivno ne
dvostruko skočiti na tu stvar.

38
00:02:02,041 --> 00:02:04,666
Da, Okino,
Nisam siguran da se mogu popeti na to.

39
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
A ako to ne mogu učiniti,

40
00:02:05,916 --> 00:02:07,958
ovi momci nemaju šanse.

41
00:02:08,958 --> 00:02:11,708
- Oh, hvala, Jay.
-Iskreno, ali uvredljivo.

42
00:02:11,791 --> 00:02:13,166
Nemamo ni uže.

43
00:02:13,250 --> 00:02:14,958
Možete kupiti neke od Shiftyja.

44
00:02:15,041 --> 00:02:16,000
Od koga?

45
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
Pozdrav Putnici!

46
00:02:21,125 --> 00:02:22,750
Dobrodošli za Shiftyjev stol!

47
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
Odmah priđite i pogledajte.

48
00:02:24,708 --> 00:02:26,958
Ovo je najbolja roba

49
00:02:27,041 --> 00:02:28,666
u cijeloj Terra Karani!

50
00:02:28,750 --> 00:02:30,541
To je pravi kožni oklop, tamo,

51
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
i te strijele
su pravi otrovni, i...

52
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
Pozdrav!

53
00:02:35,500 --> 00:02:36,541
Tko bi ti mogao biti?

54
00:02:36,625 --> 00:02:37,833
Hm, Nya.

55
00:02:37,916 --> 00:02:40,083
Nya. Oh! Zvuči kao cvijet.

56
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Kako ti mogu pomoći, Flower-Nya?

57
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
Samo je Nya dobro.

58
00:02:43,875 --> 00:02:47,500
Zapravo, tražimo
za kuku i uže.

59
00:02:47,583 --> 00:02:50,375
A-ha! Penjanje po liticama, ha?

60
00:02:50,458 --> 00:02:53,000
Pa, to je dobra stvar
došao si u Shifty.

61
00:02:53,083 --> 00:02:55,541
Imam najbolje uže u gradu.

62
00:02:55,625 --> 00:02:57,541
Prijeđimo na odjel za užad.

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Koliko koštaju kuke?

64
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Svaki po dvadeset bodova. Normalno.

65
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Ali za prijateljicu Flower-Nya...

66
00:03:05,333 --> 00:03:07,000
-...uh, 15.
- Uzet ćemo šest.

67
00:03:14,458 --> 00:03:15,916
Mudar izbor.

68
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Sada, za uže. Imamo dvije vrste.

69
00:03:18,583 --> 00:03:20,750
Uže vrhunske izdržljivosti.

70
00:03:20,833 --> 00:03:22,958
I uže upitnog integriteta.

71
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
To je ono što vi zovete "bez razmišljanja".

72
00:03:26,125 --> 00:03:28,583
Uzet ćemo uže vrhunske izdržljivosti.

73
00:03:29,416 --> 00:03:31,083
Još jedan mudar izbor!

74
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Sada, to će biti 600 kredita, molim.

75
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
Što? Šest stotina?

76
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
To je više od kuke!

77
00:03:37,166 --> 00:03:39,625
Kvalitetno uže nije jeftino, prijatelju.

78
00:03:39,708 --> 00:03:40,916
Vau, joj, joj!

79
00:03:41,000 --> 00:03:43,708
Što je s
prijatelji-of-Flower-Nya popust?

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
bacit ću slobodnu strijelu.

81
00:03:47,250 --> 00:03:48,375
Nemamo toliko!

82
00:03:48,458 --> 00:03:49,666
Pa što da radimo?

83
00:03:54,750 --> 00:03:56,041
Ne! odbijam!

84
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
Ne kupujem uže
upitnog integriteta

85
00:03:58,875 --> 00:04:00,541
od nekog tipa po imenu Shifty!

86
00:04:00,625 --> 00:04:01,875
Kakav izbor imamo?

87
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Pa uh, mnogo izbora! Hm...

88
00:04:04,541 --> 00:04:06,208
Mi, mi se možemo okrenuti i vratiti,

89
00:04:06,291 --> 00:04:08,791
uh, napravi malo brušenja, zaradi više bodova.

90
00:04:08,875 --> 00:04:11,083
Ili se svi možemo uhvatiti u koštac s njim
odjednom i onda--

91
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
Ne možemo to učiniti.

92
00:04:12,708 --> 00:04:14,208
I nemamo vremena za povratak.

93
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
Mi ćemo uzeti
Uže upitnog integriteta.

94
00:04:16,583 --> 00:04:20,041
- Ne, ne, ne, nećemo...
-Jay, hoćeš li se opustiti?

95
00:04:23,166 --> 00:04:24,666
huh To je čudno.

96
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
Takvi se obično ne pojavljuju

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,333
osim ako nema energetskih kockica za skupljanje.

98
00:04:30,791 --> 00:04:31,708
Energetske kocke?

99
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
Kad netko dobije kocku.

100
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
Dronovi ih odvode.

101
00:04:35,666 --> 00:04:37,833
-Gdje?
-Za Unagami.

102
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
za što

103
00:04:39,250 --> 00:04:41,375
Da, i mene je to zanimalo.

104
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Na sreću,

105
00:04:42,750 --> 00:04:45,083
Imam prijatelje na visokim položajima.

106
00:04:45,166 --> 00:04:48,875
Prodao sam Mad Sushi-Chefu njegove noževe.

107
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
WHO?

108
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
Oh, još ga nisi upoznala?

109
00:04:54,791 --> 00:04:57,500
Oh, on je sjajan tip.
U svakom slučaju, rekao mi je,

110
00:04:57,583 --> 00:04:59,625
Unagami nešto gradi.

111
00:04:59,708 --> 00:05:01,375
Nešto veliko.

112
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
Stroj.

113
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
Kakav stroj?

114
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Da, taj dio mi nije rekao.

115
00:05:14,625 --> 00:05:16,833
huh Nikad prije nisam vidio da to radi.

116
00:05:17,416 --> 00:05:19,625
- Možda bismo trebali krenuti.
- Da, dobra ideja!

117
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
Lloyd!

118
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Trčanje! Zgrabi uže!

119
00:05:33,041 --> 00:05:35,875
Čekati! Zaboravio si
vaše besplatne strijele!

120
00:05:52,041 --> 00:05:53,625
haha! Zakasnili su!

121
00:05:53,708 --> 00:05:55,000
Vidimo se momci!

122
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
Što? Nisam znala
oni bi to mogli!

123
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Brže!

124
00:06:07,291 --> 00:06:08,708
Mi smo ovdje gore patke!

125
00:06:40,208 --> 00:06:42,791
hej Oh, hah! Zdravo.

126
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
Samo ćemo vas smjestiti ovdje.

127
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
Cole!

128
00:06:49,708 --> 00:06:51,083
Ne opet.

129
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
Ja... dobro sam!

130
00:06:58,750 --> 00:07:00,125
Cole! Puca vam uže!

131
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
Cole! požuri!

132
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
žurim!

133
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
Požurite brže!

134
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
Prestani tresti uže!
Slomit će se!

135
00:07:27,916 --> 00:07:28,958
Kai!

136
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
haha! Imam te!

137
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
Da, lijepo!

138
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
haha! Da! Kako ti se to sviđa?

139
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
Nije tako zabavno, zar ne?

140
00:07:51,500 --> 00:07:54,958
hajde Samo malo ulijevo!

141
00:07:56,916 --> 00:07:58,125
Oh, ne, ne znaš!

142
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Ne pobjegneš tako lako!

143
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
sta to radis

144
00:08:00,541 --> 00:08:01,625
Imam ideju!

145
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
opa

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Što imamo ovdje?

147
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Crveni vizir.

148
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
Izgleda kao da je robot.

149
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
Možda možemo nešto naučiti iz toga.

150
00:08:27,583 --> 00:08:30,416
ne znam Izgleda prilično izlupano.

151
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
Nya, možeš li pogledati?

152
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
- Vidiš možeš li nešto učiniti?
-Mm-hm.

153
00:08:35,958 --> 00:08:38,375
To je računalni kod. Da vidimo.

154
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Oh, ups. nisam to htio.

155
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
čekaj. Idemo.

156
00:08:42,916 --> 00:08:44,458
Ponovno pokretanje komunikacije.

157
00:08:44,541 --> 00:08:46,875
Jedinica RV,

158
00:08:46,958 --> 00:08:49,125
12-99 (prikaz, stručni).

159
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Komunikacije... o-o-o-online.

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,541
Samo naprijed. Pitaj ga što god želiš.

161
00:08:54,625 --> 00:08:56,291
Recite nam nešto o energetskim kockama.

162
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
Što Unagami radi s njima?

163
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
Energetske kocke
koriste se za konstrukciju

164
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
... uređaj.

165
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
Koji uređaj? Što radi?

166
00:09:04,916 --> 00:09:06,000
Uređaj je...

167
00:09:06,083 --> 00:09:08,375
onom drugom... drugom...

168
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
- Što drugo?
-Ponoviti.

169
00:09:10,041 --> 00:09:13,458
Portal na drugo mjesto.

170
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
- Drugo mjesto?

171
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Koje drugo mjesto?

172
00:09:16,625 --> 00:09:17,875
Ninjago.

173
00:09:17,958 --> 00:09:21,125
Unagami gradi portal
u stvarni svijet.

174
00:09:21,208 --> 00:09:22,750
Je li to istina? Potvrdi.

175
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Oh, super.

176
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
Ništa više nećemo dobiti od toga.

177
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Moji prijatelji... Trebali biste ići.

178
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
-Prije nego što ih dođe više.
- Zar ne ideš s nama?

179
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
Bolje je da ostanem.

180
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Što? Zašto?

181
00:09:39,375 --> 00:09:43,375
rekao si mi. Unagami je stvorio Prvo carstvo.

182
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
Ja sam dio toga.

183
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Dio igre.

184
00:09:47,375 --> 00:09:49,333
Okino, ne. slušati.

185
00:09:49,416 --> 00:09:51,666
Da me je stvorio Unagami,

186
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
kako mi se može vjerovati?

187
00:09:53,625 --> 00:09:56,125
Možda mu služim.

188
00:09:56,208 --> 00:09:58,625
Ne služiš Unagami.

189
00:09:58,708 --> 00:10:00,500
Sam donosiš izbore, Okino.

190
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Da, vjerujemo ti, stari.

191
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
Kako možete biti sigurni?

192
00:10:04,375 --> 00:10:07,333
Što ako... što ako te izdam?

193
00:10:07,416 --> 00:10:10,666
Spasio si nam živote, Okino. Vjerujemo vam.

194
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
Unagami je možda stvorio Prvo carstvo,

195
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
možda čak i ti.

196
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
Ali on vas ne može prisiliti na to
sve što ne želite.

197
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
Imaš izbor, Okino.

198
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Vi odlučujete što ste.

199
00:10:21,250 --> 00:10:22,666
I što radiš.

200
00:10:27,458 --> 00:10:28,458
onda...

201
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
ići ćemo zajedno.

202
00:10:31,458 --> 00:10:32,375
Zajedno.